SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Siapa mau panekuk keping cokelat?
Aku mau!
Ethan, bukankah kau sudah memakan panekukmu?
Seperti kata Oliver North, "Aku tidak ingat."
Hei, di mana Sabrina?
Tidak sembunyi di bawah meja, itu jelas.
Biar kutangani ini.
Kenapa belum siap ke sekolah, Manis?
Aku takut.
Kata Olivia, di sekolah kadang ada kuis mendadak.
Aku tak mau meledak!
Itu berlebihan.
Sabrina, tak ada yang meledak dalam pengawasanku.
Tetaplah bersamaku, dan aku janji, semuanya akan baik saja.
- Cut, mikrofon terlihat. - Apa? Aku akan di trailerku.
Aku hanya "debat kusir".
Kalian suka acara ini?
Bagaimana Sarah Lynn sebagai Sabrina? Dia hebat, kan?
Terima kasih.
Sarah Lynn. Ingatlah nama itu.
Kembali ke awal.
- Kau lihat mereka? - Ya.
Mereka teman terbaik yang akan kau punya.
Tanpa mereka, kau bukan apa-apa.
Ulang dari "Manis."
Keluargamu tak akan paham.
Pacar akan tinggalkan atau ubah kau.
Namun penggemar, kau baik dan mereka juga baik.
Kita merekam, nyalakan suara.
Yang terpenting, berikan pada orang keinginan mereka, apa pun caranya.
Walau itu membuat dirimu kosong.
Apa pun yang terjadi, sesakit apa pun,
jangan berhenti menari dan jangan berhenti senyum.
Berikan pada mereka apa yang mereka mau.
Action!
Kenapa belum siap ke sekolah, Manis?
12 TAHUN KEMUDIAN
SEJENIS RYAN
Dia mungkin dikenal sebagai Sabrina
dari Horsin' Around, namun di album pop barunya,
Sarah Lynn mau kalian tahu bahwa dia bergoyang seksi.
MUFFIN BERDURI
AKU SARAH LYNN
Kenapa kau tak menyentuh muffin berduriku?
Muffin berduriku
Berduri Itu muffin, dan itu...
Itu siap untuk isianmu
Apa pesan di balik musikmu?
Amerika perlu tahu aku bukan anak cilik itu lagi.
Kini aku wanita dewasa modern, dan aku melakukan seks.
Aku melakukan hal-hal seksi.
Orang-orang suka seks.
Karena kini aku seksi, mereka menyukaiku.
Kau cemas penonton akan bosan dan beralih ke hal seksi berikutnya?
Kau bercanda? Aku Sarah Lynn.
Aku akan seksi selamanya!
12 TAHUN KEMUDIAN
Penyanyi dan aktris, Sarah Lynn,
berulang tahun ke-30 bulan ini, menimbulkan pertanyaan,
"Masih adakah yang peduli pada Sarah Lynn?" Dia sudah 30 tahun.
Untuk menjawabnya,
bintang dubstep seksi dan hebat berusia 14 tahun, Sextina Aquafina.
PENYANYI
- Hei! - Sextina, apa pendapatmu?
Kusuka Sarah Lynn. Aku tumbuh dengan musiknya.
Dia sebuah inspirasi. Tetapi kini dia tua,
layu, jelek, dan tak diinginkan lagi.
Mereka mau Sextina Aquafina, Sayang!
Kau menyenangkan.
Ke mana arah Sarah Lynn dari sini?
Kau tahu dia harus ke mana?
Ke tempat orang tenar pergi saat sudah tak tenar
dan tak ada yang peduli keadaan mereka.
Kira-kira siapa, ya?
5 JAM SEBELUMNYA
Siapa mau panekuk keping cokelat?
Aku mau!
Kenapa bicara padaku?
Kukira jika kukatakan itu, kau buat panekuk untukku.
Ayolah, Kawan.
Ini pagi indah, matahari bersinar,
- burung berkicau. - Hei, BoJack.
- Ada acara? - Masih benci tentara?
Isi tempat makan burung!
Harus puaskan siapa
- untuk dapat biji di sini? - Bagus.
Mari lakukan hal seru.
- Seperti apa? - Seperti main loncat-loncatan!
Seperti "beli tempat tidur baru"?
PERABOTAN MODERN
Semua hal di toko ini
terbuat dari rel lama dan dermaga reklamasi.
Bayar 10.000, bisa tidur seperti gembel.
Apa kita butuh pembuka surat dari bayonet Konfederasi?
Ini ternodai oleh darah Yankee asli.
Astaga! Ya ampun, gila!
Benar.
Ya, ini aku, dari layar TV-mu, masuk kehidupan payahmu.
Itu Sarah Lynn dan Andrew Garfield!
Apa...
- Siapa namamu, Sayang? - Aku...
Kutulis untuk "Evelyn" saja.
Hai. Sarah Lynn, hai.
BoJack? Hei. Andrew, ini BoJack, ayahku di TV.
Halo, aku Andrew Garfield.
Andrew pacarku. Kami pasangan pesohor tenar.
Bukan perkara besar. Ini perkara sangat besar.
Aku sebenarnya mau bahas itu denganmu.
Saat kita mulai berpacaran, kau bintang terbesar.
Namun album barumu gagal.
Kini, aku bahkan tak tahu siapa dirimu lagi.
Apa kau memutuskan aku?
Ya, ampun.
Apa itu permen? Jika ya, itu gula yang banyak.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau suka melihatku menderita?
Kau tahu aku rela berdarah untukmu.
- Gila! - Astaga.
Aku mau melakukan ini di depan umum
agar kau tak buat onar.
Kau kira aku tak akan buat onar, Berengsek?
Berarti kau tak mengenalku.
Hei, Semuanya. Siapa mau melihatku buang air besar di sofa itu?
Lalu dia melakukannya di sofa dari baling-baling.
- Di mana dia? - Kumasukkan ke Promises.
Dia akan pulih 28 hari lagi.
Apa rasanya memasukkan anak TV-mu ke rehabilitasi?
Berat. Aku mau mengobrol dengannya.
Kami sedikit berbincang saat ke Malibu.
Aku bisa lihat organ-organku.
Dia kehilangan banyak darah, BoJack.
Hari indah untuk berkendara.
Mungkin kalian bisa mengobrol saat dia keluar.
Orang tak mau bersamaku setelah rehabilitasi.
Aku teman sebelum rehabilitasi.
Kurasa akan lama sebelum aku bertemu dia lagi.
Kira-kira siapa, ya?
Kuhargai yang kau coba lakukan, namun aku tak butuh rehabilitasi.
Lihat, sudah sembuh, kan?
Bagus. Itu melegakan.
Apa kau perlu itu?
Deksitriatilfenolbarbatol.
- Dapat dari dokter. - Doktermu atau hanya dokter?
Entahlah. Seorang dokter.
Aku bertemu dia di pesta Adam Levine.
Katanya, namanya Dr. Who.
Kurasa itu bukan...
Astaga.
Apa seharusnya diisap begitu?
Memangnya kau paramedis
yang memompa jantungku di pesta Adam Levine?
Sebelum kita akhiri
- perkara kau rehabilitasi... - Seluruh hidupku,
aku tak pernah dipaksa hadapi masalahku.
Tak ada yang pernah menolakku.
Jadi, bolehkah daripada menghadapi masalahku,
aku sembunyi sebentar di sini?
Kudengar ucapanmu, kurasa aku tahu yang kau butuh.
Kau hanya butuh orang dewasa kuat dan bertanggung jawab untuk berkata, "Ya.
Ya, kau boleh pindah bersamaku." Ini akan seru.
Geng lama kami kembali berkumpul.
Tiga anak yatim Satu, dua, tiga
Siapa mau panekuk keping cokelat?
Aku mau!
Ada apa ini?
Pagi, tukang tidur, kau mau panekuk?
Ya, sepertinya enak.
Maaf. Aku baru beri yang terakhir padanya.
Yang pagi dapat untung.
Tepatnya, kotoran pagi dapat sperma.
"Kotoran pagi dapat sperma." Bagus, Sarah Lynn.
Kau harus buat karya satir.
Makanlah kulit ari gandum dingin, Kawan.
Terima kasih aku boleh menginap.
Kamar tamu milikmu.
Kau punya kamar tamu?
Kenapa aku tidur di sofa selama 5 tahun?
Kau akan dapat itu saat layak.
Panekuk ini sangat enak.
Yang Andrew mau makan hanyalah lasagna bodoh.
- Andrew Garfield suka lasagna? - Aku tak mau membahas dia!
BoJack, bisa antar aku ke mal hari ini?
Aku mau belanja, namun aku tak boleh mengemudi,
seseorang dituntut karena mengemudi sambil mabuk.
Seseorang itu adalah kau, kan?
Aku tak harus menjawabmu!
Siapa kau, polisi yang memberhentikanku setelah pesta Adam Levine?
Sayang, kau pikir pergi ke mal adalah ide bagus?
Kuingat waktu lain kau belanja saat keadaan lepas kendali.
Itu berlebihan!
Sungguh? Bukan saat dia menusuk dirinya
dengan bayonet, lalu buang air?
Bukan aku yang gila.
Andrew yang marah besar
setiap agennya menjadwalkan audisi hari Senin.
Andrew Garfield benci Senin dan suka lasagna?
- Aku tak mau membahasnya! - Hentikan, Todd!
Terserah. Aku tak mau ke mal.
Kusuruh temanku kemari.
Aku harus mengerjakan bukuku.
Aku tak mau banyak orang datang dan ribut.
Aku paham. Aku beban bagimu.
Tidak. Sayang.
Aku tak lagi manis. Jadi, tak ada lagi yang bisa kutawarkan.
Sayang, tentu teman-temanmu boleh datang.
Bagus. Sampai jumpa.
- Boleh kuundang... - Tidak.
Kau izinkan si kacau itu ke rumahmu?
Dia akan rugikan citramu, kau tak butuh itu.
Dia tak punya tujuan lain. Dia putus dengan pacarnya.
Dia menusuk dirinya, lalu ditutup lakban.
- Dia memecat agennya... - Ulang, Kuda.
Katamu Sarah Lynn tak punya agen?
Laura, batalkan semua jadwal!
Ahab harus menangkap paus putih!
Halo? Masih di sana?
Itu mudah pecah.
Jangan. Tunggu. Hati-hati.
Hei! Lemur!
Pesta seru, Sarah Lynn.
Hai, apa kabar, roti pisang?
Aku tak mencari agen baru.
Kata siapa aku cari klien baru?
Santai, Speed Racer.
Kita hanya dua wanita lajang yang sedang mengobrol.
Aku bukan tipe agen yang selalu kerja.
Semacam Ari Emanuel dan Vanessa Gecko.
Vanessa Gecko adalah agen Andrew dan dia sangat hebat.
Benarkah? Aku sudah dengar itu.
Aku baru tahu kau suka musik house.
Kuminta dia pelankan,
namun volume ini diresepkan oleh Dr. Who
untuk rawat "penyakit orang berengsek kaku."
Apa pendapatmu tentang Sarah?
Aku tak terlalu memikirkan dia.
Jelas, aku penggemar karya awalnya
yang menyindir dan merayakan obsesi anak muda pada seks.
Tetapi aku heran, sebagai feminis,
apa wanita bisa rebut kembali seksualitasnya
di masyarakat patriarki ini
atau mengaku melakukannya hanya membohongi diri
agar bisa lebih nyaman dengan tatapan pria?
Apa?
Tetapi di sisi lain, kutakut percakapan macam ini
menjadikannya boneka industri.
- Aku juga. - Tak mampu terlibat
- dalam diskusi macam ini. - Jelas.
Juga infantilisasi, yaitu hasil masyarakat misoginis
tempat kita berada. Tetapi seperti kataku,
aku tak terlalu pikirkan ia.
Baiklah. Itu sangat menarik.
Tetapi maksudku, pendapatmu soal dia tinggal di sini.
Benar.
Bagaimana hubungan kalian saat kalian menggarap acara TV itu?
Sangat baik dan profesional.
BoJack, kau kuliah di mana?
- Jangan ganggu dia, Sayang. - Tak masalah.
Kuliah hanya untuk orang jelek yang tak bisa tari tap.
- Aku mau jadi arsitek. - Sayang.
Ibu tak lakukan itu pada produser Star Search
agar kau bisa jadi arsitek.
- Baiklah, aku pergi. - Tunggu, BoJack.
Ada acara akhir pekan ini?
Entahlah. Mungkin pergi ke taman hiburan, sirkus,
main layangan di lantai, melihat senja, lalu pulang
untuk nonton film putri Disney sambil makan es krim di wadahnya.
Terdengar menyenangkan. Aku boleh ikut?
Memangnya aku mau habiskan akhir pekan dengan gadis cilik? Lucu!
Kau harus buat karya satir.
Sampai Senin!
Riasan untukmu
bukan untuk acara TV, namun untuk akhir pekan?
- Apa pentingnya? - Aku coba pahami kisahnya.
Mungkinkah kau mengundang Sarah Lynn
ke rumahmu sekarang adalah caramu kompensasi...
Tidak, Diane. Aku hanya bantu teman.
Aku tak coba memerankan fantasi ayah.
Atau hilangkan rasa bersalah pengabaian.
Atau coba memperbaiki masa cilikku secara retroaktif
lewat masa cilik orang.
Terutama aku tak melakukan semua itu sekaligus!
Baiklah.
Ada apa? Seseorang menyakiti bayiku?
- Sarah Lynn! Apa... - Hei, BoJack.
Kuizinkan temanku robohkan ini
untuk buat stan kokain dan ruang seks.
- Boleh? - Tidak.
Cara bagus untuk merusak suasana.
Maaf. Aku baru sadar.
Kukira ini tempat Sarah Lynn
akhirnya bisa jadi Sarah Lynn, namun kurasa...
Itu berlebihan.
Aku selalu suka slogan itu.
Bisakah lukisannya diturunkan dulu?
Aku mau bilang, "Ya," namun tidak.
- Baiklah. Percakapan bagus. - Apa kau serius?
Alasan kuadakan rapat rumah ini...
Todd, berapa kali kita membahas ini?
Kau tak punya wewenang mengadakannya.
Hanya aku yang boleh mengadakan. Kau boleh mengajukan.
Baiklah. Alasan aku mengajukan rapat...
Pengajuanmu sudah dimasukkan dan sedang diulas.
- Pengajuan ditolak. - Perkara Sarah Lynn
mulai tak terkendali. Dia memanfaatkanmu.
Apa? Tidak. Kami punya hubungan spesial.
Kau tak mungkin paham.
Lihat yang dia lakukan pada rumahmu.
Aku menginjak jarum tadi.
Aku bisa kecanduan heroin. Jadi, itu mungkin akan jadi masalah.
Aku setuju dengan Todd.
Kau bukan ayahnya.
Tak ada gunanya kau tak menetapkan batas.
Kuperankan seorang ayah selama 9 tahun.
Kurasa aku tahu lebih soal merawat anak dari kalian.
Anak-anak di acaraku tak perlu batas.
Mereka hanya butuh cinta.
BoJack! Ini bukan acara TV.
Ini kehidupan nyata.
Lemur terbakar!
Cinta klasik. Akan kuberikan kepadanya.
Akan kuberikan padanya dengan keras.
Aku merasa kita tak pernah bercengkerama.
Ini dia, Nona. Gin dan pala, seperti yang kau minta.
Terlalu banyak pala.
Apa yang rasanya lebih enak?
Iklan untuk yogurt Slovakia.
Vanessa Gecko bisa beri itu padamu?
Vanessa Gecko bisa buat Andrew tampil di The Social Network,
punya kursi skybox di Staples Center.
- Kau punya apa? - Meja di lawak Comedy Central...
Sarah Lynn, mari habiskan hari,
hanya kau dan aku, jauh dari pembenci.
- Aku mau bilang, "Ya," namun... - Bagus. Ayo.
SANTA MONICA DERMAGA PERAHU
BALAP IKAN GULAT CAMAR KAFE
Sarah Lynn, aku punya firasat semua akan baik saja.
Kau dengar Kazaz mengidap kanker?
Apa? Herb Kazaz mengidap kanker?
Ya, di bokong. Masa hidupnya tinggal 6 bulan.
Menyedihkan. Kenapa beri tahu sekarang?
Matahari terbenam di dua bukit itu
membuatku memikirkan bokong dan kanker bokong,
lalu pikirkan kanker bokong Herb Kazaz.
- Kau tak tahu? - Tidak. Herb dan aku tidak...
Aku mencoba nikmati momen. Aku tak...
Aku mau memberimu sesuatu.
Apa ini piala TV Guide-mu?
Itu penghargaanku yang paling bergengsi.
Kupikir jika aku punya anak, akan kuberi pada mereka.
- Aku mau kau memilikinya. - BoJack, terima kasih.
Kau baik.
Sedang apa?
Biarkan daftar kerabat kerja naik.
Momen spesial
Produser Eksekutif Garry Marshall
Hari bahagia
"Duduk, Ubu. Pintar."
- Kita bisa pulang? - Baik. Sudah selesai.
- Halo? - BoJack Horseman.
Kau buang piala TV Guide-mu?
Toko gadai menjual piala bertuliskan namamu.
Apa? Kenapa kau di toko gadai?
Staf di sana meneleponku setiap ada piala TV agar bisa kubeli.
Kupasang namaku, seolah aku menang!
Aku punya dua Golden Globe dan People's Choice.
Sarah Lynn!
Halo? Kau masih di sana?
Pesta selesai. Semuanya keluar.
Kau tidak. Kau dapat masalah besar, wanita muda.
Kau menggadaikan pialaku.
Jangan sakit hati. Kupikir pialamu bodoh.
Aku punya banyak piala. Aku mau dapat uang untuk narkoba.
Situasi sulit bagimu, dan aku memahaminya.
Aku tahu yang kau lalui saat ini.
Kau tahu yang kulalui? Kenapa?
Karena kau pernah tampil di acara TV bodoh?
- Hentikan. - Usia 10 tahun, aku punya merek busana.
Usia 20, stadion penuh menontonku.
Aku dapat surat setiap hari dari anak lelaki berkata
aku sumber kepuasan pertama mereka.
Seseorang mengatakan itu padaku setiap hari.
- Itu menjijikkan. - Aku tahu!
Kau duduk di rumah kecilmu ini dan mengasihani dirimu?
Coba tebak, Bo-J,
untuk jadi mantan orang tenar, kau harus pernah tenar.
- Kau keterlaluan! - Kau bukan ayahku.
Kau hanya pria tua yang memberiku
sosok maskulin kuat pada masa pertumbuhanku.
Aku bukan ayahmu, kau bukan anakku.
Kita hanya dua orang, tinggal bersama.
Kita sudah dewasa dan agak mabuk.
Siapa membakar sandaran kakiku?
Serius, kau tak tahu?
Aku gadis cilik yang nakal.
Ya, kau nakal. Sangat nakal!
Kau mau aku memadamkannya dengan payudaraku?
Apa?
Payudaramu adalah cara tak praktis untuk memadamkan api.
- Apa yang terjadi? - Kau punya masalah narkoba serius.
Narkoba yang kuperlukan hanyalah kuda.
Apa yang kalian lakukan? Jangan lakukan ini.
Tidak. Kenapa kalian...
Ini ide sangat buruk.
Setidaknya biarkan aku...
Biar kuambil selimut...
Astaga. Lenganku. Kalian menahan lenganku.
Aku di dalamnya. Astaga, tidak! Aku bagian dari ini.
Aku masih belum bisa merasakan jari-jariku.
Itu 2 menit terlama di hidupku.
Kurasa lebih lama dari 2 menit.
Itu lebih lama.
Bagaimana kau tak paham bahwa ini buruk?
Dari perspektif humas?
Jika ini tersebar, habislah aku.
Aku muak mencoba menyadarkanmu.
Itu melelahkan. Aku harus lakukan tidur marah.
Aku tahu. Sarah memanfaatkan aku.
Rasanya kau yang memanfaatkan dia.
Dia yang punya masalah narkoba dan ayah.
Kami berdua punya masalah narkoba dan ayah.
Ya, namun dia meminta bantuanmu.
Sadar bahwa aku mengabaikanmu, jual mahal?
Membuatmu tertarik.
Berdirilah di sisi lain.
- Baik. - Sarah Lynn, ambil jaketmu.
- Kuantar ke panti rehab. - Tidak.
Aku mau tetap di sini jika boleh.
- Tidak boleh. - Apa?
Tempat ini buruk bagimu.
Kau harus cari bantuan nyata.
Kukira kau akan selalu ada untukmu, seperti katamu.
Aku akan selalu ada untukmu.
Cut, istirahat.
Istirahat 10 menit. Cepat.
Halaman ini payah. Paham? Payah.
Untuk lap bokong pun tak layak. Itu percuma untuk mengelap bokong.
Telepon untukmu.
Kau dapatkan poin untukku?
Aku tak mau jika tak dapat poin.
Tak ada?
Mereka bisa keluarkan dari kelaminku!
Kau tak sopan.
Kau janji akan selalu ada.
Ini demi kebaikanmu sendiri. Kau tak bisa tinggal di sini lagi.
Baiklah. Aku akan pindah
dan cari orang yang mau biarkan aku pesta di rumahnya.
Sebaiknya kau tak lakukan itu.
Aku tahu, namun aku bisa, jadi aku lakukan.
Aku tak perlu berkembang sebagai manusia atau berusaha hadapi tantangan
sebab aku bisa terus kelilingi diriku
dengan penjilat sampai aku mati muda.
- Apa? - Ya, sudah terlambat untukku.
Waktunya jeda. Aku pergi, Semuanya.
Aku menelepon Vanessa Gecko dan akan bertemu dengannya besok.
- Terima kasih sarannya. - Tidak!
Kalian mau dengar slogan baruku?
Enyahlah, Bodoh!
Laura, si Bodoh terpancing. Kini fase 2.
Dia sudah pergi? Sudah aman untuk keluar?
Bocorkan bahwa agen Andrew Garfield
menemui mantannya, sebarkan ke seluruh kota,
tunggu sejam, pertemukan aku dengan Andrew akhir pekan ini di restoran Italia.
Aku gagal, ya?
Mungkin kau bisa jadi panutan lebih baik
saat dia muda, namun dia tak pernah punya peluang.
Ini efek budaya pesohor kita.
Jadi maksudmu, semuanya adalah salah masyarakat
dan kita, sebagai individu, tak perlu bertanggung jawab?
Tidak. Maksudku...
Ya. Aku suka itu.
Aku tak salah karena aku tak bisa,
karena kita produk lingkungan,
memantul seperti gundu dalam permainan,
yaitu semesta kejam kita.
Bukan itu maksudku...
Ya, ini bukan salahku. Ini salah masyarakat.
Semuanya akibat masyarakat!
- Itu... - Biarkan dia menikmati ini.
Hore! Semuanya tak bermakna!
Tak ada tindakanku yang punya konsekuensi!
- Dapat apa? Ada yang bagus? - Aku dapat semuanya.
Terjemahan subtitle oleh Stefanus Jimmy